戰 略 貿 易 管 制 通 告 第 4/2007號

《 化 學 武 器 （ 公 約 ） 條 例 》 （ 第 578章 ）
在 2008年 與 附 表 所 列 化 學 品 有 關 的 預 計 活 動

目 的

本 通 告 旨 在 請 預 計 將 在 2008年 進 行 涉 及 受 《 化 學 武 器 （ 公 約 ） 條 例 》 （ "該 條 例 "） 管 制 的 附 表 所 列 化 學 品 的 指 明 活 動 的 設 施 ， 於 2007年 7月 16日 或 之 前 填 妥 及 交 回 在 附 件 A (pdf 格 式) 的 回 條 ， 以 便 向 工 業 貿 易 署 署 長 （ "署 長 "） 報 告 預 計 活 動 的 詳 情 。

背 景

2. 工 業 貿 易 署 於 2004年 4月 30日 發 出 的 戰 略 貿 易 管 制 通 告 第 17/2004號 已 通 知 業 界 該 條 例 會 在 2004年 6月 18實 施 。 該 條 例 是 為 在 香 港 特 別 行 政 區 全 面 落 實 《 禁 化 武 公 約 》 （ "公 約 "） 而 制 定 的 。 《 禁 化 武 公 約 》 是 一 項 國 際 公 約 ， 旨 在 禁 止 發 展 、 生 產 、 獲 取 、 儲 存 、 保 有 、 轉 讓 或 使 用 化 學 武 器 。 有 關 該 條 例 的 規 定 的 概 述 ， 請 參 閱 於 2003年 8月 6日 發 出 的 戰 略 貿 易 管 制 通 告 第 14/2003號 。

許 可 證 及 報 告 規 定

3. 在 該 條 例 下 ， 如 設 施 進 行 涉 及 附 表 所 列 化 學 品 並 超 過 有 關 化 學 品 的 許 可 限 量 的 指 明 活 動 ， 該 設 施 營 運 人 便 須 向 署 長 申 領 許 可 證 。 許 可 證 持 有 人 須 依 條 例 的 要 求 向 署 長 提 交 年 度 報 告 ， 包 括 在 現 年 年 終 前 報 告 在 未 來 一 年 將 會 涉 及 附 表 所 列 化 學 品 的 預 計 活 動 ； 及 在 現 年 年 初 報 告 過 去 一 年 曾 涉 及 附 表 所 列 化 學 品 的 過 往 活 動 。 在 年 度 報 告 中 收 集 的 資 料 ， 將 會 用 作 編 製 年 度 宣 布 ， 以 提 交 根 據 公 約 而 成 立 以 執 行 公 約 的 禁 止 化 學 武 器 組 織 （ "禁 化 武 組 織 "） 。 至 於 會 觸 及 許 可 證 及 年 度 報 告 規 定 的 活 動 和 許 可 限 量 ， 請 參 閱 附 件 B (pdf 格 式) 。 附 表 所 列 化 學 品 則 載 列 於 附 件 C (pdf 格 式) 。

2008年 預 計 活 動 的 回 條 及 報 告

4. 本 署 會 將 此 通 告 郵 寄 予 我 們 已 知 可 能 有 進 行 有 關 活 動 的 個 別 設 施 。 以 郵 遞 方 式 收 到 本 通 告 的 設 施 營 運 人 須 填 妥 回 條 （ 見 附 件 A (pdf 格 式) ） 的 第 I和 第 III部 分 ， 以 示 其 設 施 在 2008年 會 否 進 行 附 件 B (pdf 格 式) 所 述 須 要 報 告 的 活 動 。 營 運 人 請 在 2007年 7月 16日 或 之 前 將 填 妥 的 回 條 傳 真 （ 傳 真 號 碼 ： 2396 3070 或 3525 1526） 、 郵 寄 或 由 專 人 交 回 至 工 業 貿 易 署 戰 略 貿 易 管 制 科 （ 地 址 ： 九 龍 旺 角 彌 敦 道 700號 工 業 貿 易 署 大 樓 516B室 ） 。 如 營 運 人 不 清 楚 其 設 施 是 否 須 要 就 2008年 進 行 的 活 動 提 交 報 告 ， 則 可 以 在 回 條 的 第 II和 第 III部 分 提 供 相 關 資 料 ， 並 於 2007年 7月 16日 或 之 前 交 回 本 署 。 我 們 會 就 這 些 資 料 作 出 評 估 ， 及 回 覆 有 關 設 施 是 否 受 到 報 告 規 定 的 規 管 。
   
   
5. 任 何 設 施 營 運 人 如 在 回 條 的 第 I部 分 表 示 其 設 施 在 2008年 將 會 進 行 涉 及 附 表 所 列 化 學 品 的 指 明 活 動 ， 或 在 回 條 的 第 II部 分 所 提 供 的 資 料 顯 示 同 樣 的 結 果 ， 請 填 妥 有 關 預 計 活 動 的 指 定 報 告 表 格 ， 並 在 2007年 7月 23日 或 之 前 郵 寄 至 或 由 專 人 交 回 上 址 ， 或 以 電 子 方 式 呈 交 本 署 。 如 以 電 子 方 式 遞 交 年 度 報 告 ， 設 施 營 運 人 須 持 有 認 可 核 證 機 構 簽 發 的 機 構 電 子 證 書 ， 並 把 報 告 經 電 郵 傳 送 到 cwc@tid.gov.hk。 用 以 報 告 預 計 活 動 的 指 定 表 格 ， 可 從 化 學 武 器 （ 公 約 ） 條 例 網 站 （ http://www.cwc.tid.gov.hk） 下 載 ， 或 直 接 向 上 址 的 工 業 貿 易 署 戰 略 貿 易 管 制 科 索 取 。
   
   
6. 未 有 以 郵 遞 方 式 收 到 本 通 告 的 設 施 營 運 人 ， 如 認 為 其 設 施 或 會 在 2008年 進 行 涉 及 附 表 所 列 化 學 品 的 指 明 活 動 ， 歡 迎 向 本 署 提 供 詳 情 ， 並 依 照 上 文 第 4段 的 指 示 填 妥 及 交 回 附 件 A (pdf 格 式) 的 回 條 。

重 要 事 項

7. 受 許 可 證 或 報 告 規 定 規 管 的 設 施 ， 須 接 受 香 港 海 關 檢 查 及 視 察 。 此 等 檢 查 旨 在 核 實 及 確 保 許 可 證 及 向 署 長 提 交 的 報 告 內 的 資 料 均 真 確 無 誤 。 因 此 ， 各 設 施 應 確 保 交 回 工 業 貿 易 署 的 資 料 均 為 正 確 。 除 香 港 海 關 的 檢 查 及 視 察 外 ， 禁 化 武 組 織 的 視 察 組 或 會 視 察 設 施 ， 以 核 實 向 禁 化 武 組 織 所 提 交 關 於 該 設 施 的 資 料 。 設 施 營 運 人 須 提 供 一 切 所 需 記 錄 以 供 檢 查 及 視 察 ， 並 且 與 有 關 人 員 合 作 ， 提 供 所 需 協 助 。

警 告

8. 該 條 例 清 楚 訂 明 構 成 違 反 條 例 的 行 為 及 該 等 罪 行 的 罰 則 。 根 據 該 條 例 ， 任 何 人 士 如 須 領 有 許 可 證 方 可 營 運 其 設 施 但 卻 在 沒 有 許 可 證 的 情 況 下 營 運 該 設 施 ， 即 屬 違 法 ， 一 經 定 罪 ， 最 高 可 判 處 罰 款 500,000元 及 監 禁 5年 。 該 條 例 亦 訂 明 署 長 可 發 出 書 面 通 知 ， 要 求 任 何 人 士 提 供 與 呈 交 至 禁 化 武 組 織 的 宣 布 相 關 的 資 料 或 文 件 。 任 何 人 士 不 遵 從 該 通 知 即 屬 違 法 ， 一 經 定 罪 ， 可 判 處 罰 款 100,000元 及 監 禁 1年 。
   
   
9. 除 上 述 罰 則 外 ， 工 業 貿 易 署 亦 可 對 觸 犯 上 述 罪 行 的 有 關 各 方 採 取 行 政 制 裁 。 該 等 行 政 制 裁 可 包 括 但 不 限 於 下 列 任 何 一 項 或 全 部 ： 拒 絕 發 出 、 暫 時 吊 銷 或 取 消 許 可 證 ， 以 及 拒 絕 發 出 進 口 或 出 口 化 學 品 的 簽 證 等 。

查 詢

10. 如 對 填 寫 回 條 或 預 計 活 動 的 報 告 表 格 有 問 題 ， 又 或 對 該 條 例 有 任 何 查 詢 ， 請 致 電 2398 5670或 電 郵 至 ritaman@tid.gov.hk 聯 絡 本 署 的 文 燕 明 女 士 。

工 業 貿 易 署
戰 略 貿 易 管 制 科

2007年 7月 3日