本 署 档 号 ∶ TRA CR 1015/35

执 事 先 生 ∶

战 略 贸 易 管 制 通 告 第 14／ 04号

暂 时 输 入 战 略 物 品 及 其 後 运 返 出 口 国

根 据 《 进 出 口 (战 略 物 品 )规 例 》 (香 港 法 例 第 60章 )的 规 定 ， 输 进 及 输 出 战 略 物 品 (注 1)， 必 须 领 取 由 工 业 贸 易 署 ("本 署 ")署 长 发 出 的 进 出 口 证 ， 并 根 据 证 上 所 载 的 条 件 办 理 。 本 通 告 载 述 暂 时 输 入 战 略 物 品 和 其 後 运 返 出 口 国 ／ 地 方 的 措 施 。 该 措 施 主 要 适 用 於 暂 时 输 入 战 略 物 品 在 本 港 修 理 或 作 展 览 用 途 ， 以 及 其 後 运 返 出 口 国 ／ 地 方 。

2. 根 据 该 措 施 ， 有 关 货 物 必 须 在 输 进 本 港 时 接 受 香 港 海 关 实 地 检 查 。 海 关 人 员 会 在 进 口 及 出 口 证 (注 2)的 正 本 和 副 本 注 明 验 货 结 果 。 上 述 由 海 关 人 员 进 行 的 检 查 和 认 证 程 序 是 确 保 暂 时 输 入 香 港 的 战 略 物 品 不 会 运 往 别 处 、 转 运 或 转 口 输 出 ， 除 非 付 运 获 得 工 业 贸 易 署 署 长 发 出 的 出 口 许 可 证 。

怎 样 申 请 许 可 证 ？

(A) 纸 张 方 式 申 请 许 可 证

3. 为 暂 时 输 入 战 略 物 品 申 领 许 可 证 ， 应 将 进 口 证 及 出 口 证 申 请 表 一 并 送 交 工 业 贸 易 署 大 楼 5楼 516B 室 战 略 贸 易 管 制 科 。 申 请 人 应 填 妥 进 口 许 可 证 （ 战 略 物 品 ） 表 格 [TID第 501款 （ 2009年 修 订 ） ]（ 附 件 A）(pdf 格 式，中 文 译 本 只 供 参 考) 和 出 口 许 可 证 （ 战 略 物 品 ） 表 格 [TID第 502款 （ 2009年 修 订 ） ]（ 附 件 B）(pdf 格 式，中 文 译 本 只 供 参 考) 。 以 上 表 格 是 费 用 全 免 ， 商 号 可 前 往 以 上 的 客 户 服 务 柜 台 免 费 索 取 ； 或 在 战 略 物 品 管 制 制 度 网 站 （ "SC网 站 "） http://www.stc.tid.gov.hk (注 3)下 载 。 申 请 人 应 在 进 口 证 申 请 表 内 第 (D)项 「 货 品 的 最 终 用 途 」 作 出 以 下 声 明 ∶

   
   「 货 物 输 入 用 作________________________________________ ，
                （ 暂 时 输 入 的 用 途 ， 例 如 展 览 、 维 修 ）
   
    
   然 後 於 _____________年 _________月 __________ 日 运 返
                   （ 预 计 离 境 日 期 ）
   
   __________________________________________ 。 」  
           ( 原 来 出 口 国 ／ 地 方 ）

4. 为 其 後 运 返 原 出 口 国 ／ 地 方 的 相 关 出 口 证 申 请 ， 必 须 与 进 口 证 申 请 表 所 声 明 的 产 品 相 同 。 申 请 人 应 在 出 口 证 申 请 表 内 第 (D)项 「 货 品 的 最 终 用 途 」 作 出 以 下 注 明 ∶

   
「 货 物 暂 时 输 入 香 港 作 ____________________________後 ，
            （ 暂 时 输 入 的 用 途 ， 例 如 展 览 、 维 修 ）
 

  将 其 後 运 返 _______________________________ 用 作
                     ( 原 来 出 口 国 ／ 地 方 ）
                
_____________________________________ 。 」  
  ( 於 目 的 地 的 暇 最 终 用 途 ）

5. 除 了 填 写 申 请 表 外 ， 申 请 人 须 随 附 下 列 文 件 作 为 证 明 ∶

   (a) 货 物 的 技 术 资 料 ／ 目 录 ／ 小 册 子 ；

   (b) 货 物 的 最 终 使 用 者 ／ 物 主 发 出 的 证 明 文 件 ， 证 实 货 物 需 要 维 修 ； 或 展 览 主 办 单 位 发 出 的 证 明 文 件 ， 证 实 申 请 人 参 加 展 览 。 此 外 ， 若 暂 时 输 入 货 物 作 其 他 用 途 ， 申 请 人 应 提 供 相 关 文 件 以 证 明 暂 时 输 入 的 真 确 需 要 ； 以 及

   (c) 填 妥 的 「 暂 时 输 入 战 略 物 品 声 明 与 保 证 书 」 （ "声 明 与 保 证 书 "） [CSC 012(2004年 修 订 )]（ 见 附 件 C）(pdf 格 式，中 文 译 本 只 供 参 考) ， 一 式 两 份 。

6. 进 ／ 出 口 证 申 请 表 及 声 明 与 保 证 书 必 须 由 同 一 人 签 署 ， 而 签 署 人 必 须 是 有 关 公 司 的 负 责 人 。 由 於 所 有 签 署 必 须 为 正 本 ， 因 此 签 署 人 须 在 声 明 与 保 证 书 的 正 本 和 副 本 上 签 署 。 填 妥 的 进 口 证 申 请 ， 相 关 的 出 口 证 申 请 及 声 明 与 保 证 书 样 本 分 别 载 於 附 件 D (pdf 格 式), E (pdf 格 式) 及 F (pdf 格 式)。 每 份 申 请 将 获 发 给 有 编 号 之 收 据 。

(B) 电 子 方 式 申 请 许 可 证

7. 此 外 ， 商 号 亦 可 以 电 子 方 式 申 请 暂 时 进 口 许 可 证 。 登 入 SC网 站 的 电 子 帐 户 後 ， 商 号 可 於 「 电 子 申 请 」 项 目 内 选 择 「 暂 时 输 入 货 物 申 请 」 。 （ 於 http://www.stc.tid.gov.hk > 登 入 电 子 帐 户 > 电 子 申 请 >暂 时 输 入 货 物 申 请 > 申 请 暂 时 输 入 货 物 ） 。
    
8. 相 比 於 纸 张 申 请 ， 使 用 电 子 方 式 申 请 暂 时 输 入 货 物 会 更 方 便 ， 因 为 ∶

   (a) 不 论 以 任 何 形 式 申 请 ， 每 份 暂 时 输 入 货 物 的 申 请 必 须 具 备 一 套 相 关 的 进 口 证 及 出 口 证 申 请 表 。 不 过 「 电 子 申 请 」 项 目 单 则 提 供 一 站 式 的 程 序 ， 逐 步 指 引 申 请 人 完 成 申 请 进 口 及 出 口 证 。 换 言 之 ， 电 子 申 请 人 毋 需 重 覆 於 不 同 项 目 单 申 请 许 可 证 。
   
   (b) 为 所 有 暂 时 输 入 战 略 物 品 的 许 可 证 申 请 须 作 的 特 别 声 明 （ 详 情 请 阅 上 文 第 三 及 第 四 段 ） ， 电 子 申 请 人 毋 需 逐 一 键 入 ， 申 请 人 只 需 於 电 子 申 请 系 统 内 系 (I)项 「 预 备 声 明 清 单 」 内 选 择 合 适 的 声 明 。
   
   (c) 以 纸 张 或 电 子 方 式 申 请 均 须 递 交 「 暂 时 输 入 战 略 物 品 声 明 与 保 证 书 [CSC 012 (2004年 修 订 )]」 ， 不 过 电 子 申 请 人 可 更 便 利 。 商 号 可 扫 瞄 已 填 妥 之 声 明 与 保 证 书 ， 并 於 提 交 电 子 许 可 证 申 请 时 一 并 上 载 此 等 文 件 ， 此 外 亦 可 传 真 或 亲 自 提 交 文 件 至 工 业 贸 易 署 。 为 此 ， 申 请 人 应 注 意 ∶ 提 交 已 扫 瞄 或 传 真 之 声 明 与 保 证 书 只 为 方 便 工 业 贸 易 署 加 快 处 理 申 请 ； 在 所 有 情 况 下 ， 申 请 人 应 提 交 一 式 两 份 的 声 明 与 保 证 书 正 本 ， 并 由 负 责 人 亲 笔 签 字 。 因 此 ， 在 提 交 电 子 申 请 後 ， 申 请 人 应 尽 快 向 工 业 贸 易 署 提 交 以 上 文 件 正 本 。 除 非 及 直 至 本 署 已 收 到 声 明 与 保 证 书 正 本 ， 否 则 本 署 将 不 会 发 出 一 套 进 口 及 出 口 许 可 证 。
   
   (d) 成 功 递 交 电 子 申 请 後 ， 商 号 应 按 系 统 指 示 列 印 收 据 以 作 其 後 领 取 获 发 出 的 许 可 证 。

9. 商 号 如 欲 使 用 和 递 交 电 子 申 请 ， 必 须 预 先 向 本 署 办 理 特 别 登 记 。 关 於 特 别 登 记 和 其 他 使 用 电 子 申 请 的 规 定 详 情 ， 可 浏 览 SC 网 站 的 指 定 部 分 ∶ http://www.stc.tid.gov.hk/sc_chi/circular_pub/files/open_e-account_sc.htm。

发 出 许 可 证 於 货 物 输 入 本 港 及 运 返 原 出 口 地

10. 不 论 以 纸 张 或 电 子 方 式 申 请 ， 工 业 贸 易 署 会 为 每 份 暂 时 暂 入 战 略 物 品 申 请 ， 发 出 一 套 纸 张 的 进 口 及 出 口 证 。 申 请 人 可 向 工 业 贸 易 署 大 楼 5 楼 516B 室 战 略 贸 易 管 制 科 的 客 户 服 务 柜 台 出 示 收 据 以 取 回 进 口 及 出 口 证 。 为 确 保 许 可 证 可 供 领 取 ， 申 请 人 应 预 先 於 SC 网 站 查 询 申 请 的 处 理 情 况 。 获 批 的 暂 时 进 口 证 及 相 关 的 出 口 证 有 效 期 为 三 个 月 ， 样 本 分 别 载 於 附 件 G (pdf 格 式) 及 H (pdf 格 式)。
     
11. 持 证 人 取 得 许 可 证 後 ， 须 履 行 下 列 各 点 ∶

(a) 最 少 於 货 物 入 境 与 离 境 前 三 天 联 络 香 港 海 关 ， 以 便 安 排 在 货 物 输 入 及 运 返 原 出 口 地 时 於 海 关 管 制 站 接 受 实 地 检 查 。 为 方 便 海 关 检 查 ， 请 提 供 货 物 目 录 ／ 小 册 子 予 海 关 人 员 。 预 约 时 间 检 查 货 物 ， 请 与 香 港 海 关 下 列 组 别 联 络 ∶

(b) 货 物 输 入 时 及 运 返 原 出 口 地 时 ， 在 海 关 管 制 站 向 海 关 人 员 出 示 货 物 ， 以 便 ∶

(i) 实 地 检 查 货 物 ； 以 及

(ii) 在 进 口 证 （ 为 输 入 货 物 , 请 见 注 2） 及 出 口 证 （ 为 运 返 货 物 ） 的 正 本 和 副 本 上 注 明 验 货 结 果 ， 包 括 证 实 付 运 数 量 是 否 不 是 (见 下 文 第 11(c) 段 )。 除 非 货 物 已 接 受 实 地 检 查 ， 而 出 口 证 的 正 本 及 副 本 亦 载 有 验 货 结 果 证 明 ， 否 则 货 物 不 能 出 口 。

(c) 如 输 进 的 数 量 少 於 进 口 证 所 载 数 量 ， 则 在 进 口 证 的 正 本 及 副 本 清 楚 列 明 实 际 输 入 的 数 量 ， 并 在 输 入 本 港 时 要 求 海 关 证 明 (见 上 文 第 (11b) (ii) 段 ) 。

12. 此 外 ， 持 证 人 须 在 货 物 运 返 香 港 後 七 天 内 ， 派 专 人 向 本 署 战 略 贸 易 管 制 科 签 证 组 递 交 信 件 呈 报 货 物 已 运 返 ， 并 须 一 并 递 交 注 有 香 港 海 关 验 货 结 果 证 明 的 进 口 证 及 出 口 证 的 副 本 。 持 证 人 须 向 签 证 组 取 回 认 收 持 证 人 信 件 及 有 关 出 进 口 及 出 口 证 副 本 的 收 据 。

遵 守 声 明 与 保 证 书 的 条 款

13. 为 维 护 战 略 物 品 进 出 口 管 制 制 度 的 公 正 稳 健 ， 本 署 十 分 关 注 申 请 人 是 否 有 违 反 许 可 证 条 件 。 许 可 证 申 请 人 必 须 严 格 遵 守 许 可 证 条 件 ， 包 括 声 明 与 保 证 书 上 所 列 条 款 。 不 完 全 遵 守 声 明 与 保 证 书 所 列 条 款 (以 及 许 可 证 的 其 他 条 件 )的 公 司 及 ／ 或 签 署 人 ， 会 遭 检 控 及 ／ 或 受 到 行 政 制 裁 (例 如 禁 止 使 用 许 可 证 服 务 )。

查 询

14. 如 有 任 何 查 询 ， 请 致 电 2398 5575或 使 用 电 子 邮 件 与 我 们 联 络 ， 邮 址 是 stc@tid.gov.hk。

工 业 贸 易 署
战 略 贸 易 管 制 科

2004年 4月 22日

注 1∶ 战 略 物 品 即 《 进 出 口 （ 战 略 物 品 ） 规 例 》 附 表 所 列 的 货 物 。 该 附 表 载 於 SC 网 站 http://www.stc.tid.gov.hk。 如 商 号 欲 查 询 其 货 物 是 否 属 战 略 物 品 ， 可 使 用 本 署 战 略 贸 易 管 制 科 分 类 组 提 供 的 预 先 分 类 服 务 。 该 组 的 地 址 为 九 龙 弥 敦 道 700号 工 业 贸 易 署 大 楼 5楼 516A室 。 如 对 该 项 服 务 有 任 何 查 询 ， 请 参 阅 相 关 通 告 或 致 电 2398 5587与 我 们 联 络 。

注 2∶ 进 口 证 正 本 及 出 口 证 正 本 均 应 根 据 《 进 出 口 条 例 》 第 8 及 第 11 条 的 规 定 ， 由 航 运 公 司 、 航 空 公 司 或 运 输 公 司 ， 连 同 进 口 舱 单 及 出 口 舱 单 一 并 交 回 本 署 。 进 口 证 及 出 口 证 副 本 应 按 上 文 第 12段 所 述 方 式 交 回 本 署 。

注 3∶ 为 方 便 商 号 ， 工 业 贸 易 署 已 推 出 费 用 全 免 的 TID第 501款 （ 2009年 修 订 ） 及 TID第 502款 （ 2009年 修 订 ） 许 可 证 表 格 以 代 替 出 售 的 TID第 501款 及 TID第 502款 表 格 。 有 关 新 旧 许 可 证 的 详 情 ， 请 参 阅 战 略 贸 易 管 制 通 告 第 4/04号 。